Πριν σαράντα χρόνια, οι προστάτες και υποστηρικτές του Stonewall Inn στην πόλη της Νέας Υόρκης αντιστάθηκαν στην αστυνομική παρενόχληση, που ήταν τότε κάτι το συνηθισμένο για τα μέλη της Κοινότητας των Λεσβίων, Ομοφυλόφιλων, Αμφιφυλόφιλων και Τραβεστί (LGBT). Από την αντίσταση αυτή γεννήθηκε η Κίνηση των Δικαιωμάτων των LGBT. Κατά τη διάρκεια του μήνα που διακηρύττουμε ότι θα είναι προς τιμήν της αξιοπρέπειας των LGBT, τιμούμε και τη μνήμη των γεγονότων του Ιουνίου του 1969 και δεσμευόμαστε να πραγματοποιήσουμε δικαιοσύνη και ισότητα ως προς το Νόμο για τους LGBT Αμερικανούς.
Οι LGBT Αμερικανοί συνέβαλαν κι εξακολουθούν να συμβάλλουν κατά πολύ στην ισχυροποίηση της δομής της Αμερικανικής κοινωνίας. Υπάρχουν πολλοί αξιοσέβαστοι LGBT ηγέτες σε όλους τους επαγγελματικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων των Τεχνών και του Εμπορίου. Οι LGBT Αμερικανοί επίσης κινητοποίησαν το Έθνος ώστε να ανταποκριθεί στην καταπολέμηση της εντός της χώρας HIV/AIDS επιδημίας και έχουν παίξει ένα σημαντικό ρόλο στη διεύρυνση της συμμετοχής της χώρας για την καταπολέμηση της HIV πανδημίας παγκοσμίως.
Χάρη στην αξιόλογη αποφασιστικότητα και αγωνιστικότητα της Κίνησης για τα Δικαιώματα των LGBT, όλο και περισσότεροι LGBT Αμερικανοί μπορούν να ζουν τη ζωή τους ανοιχτά όσο ποτέ πριν. Είμαι περήφανος που είμαι ο πρώτος Πρόεδρος που τοποθέτησα δημόσια LGBT υποψήφιους σε επικυρωμένες από το Κοινοβούλιο θέσεις, μέσα στις πρώτες 100 ημέρες της θητείας μου. Τα άτομα αυτά εκφράζουν τις καλύτερες ιδιότητες που απαιτούνται για δημόσιους λειτουργούς και σε όλο το χώρο της Διοίκησής μου (στον Λευκό Οίκο και στις Ομοσπονδιακές Υπηρεσίες), οι LGBT υπάλληλοι εκτελούν τα δημόσια καθήκοντά τους με συνέπεια κι επαγγελματισμό.
Η Κίνηση των Δικαιωμάτων των LGBT έχει επιτύχει μεγάλη πρόοδο, υπάρχουν όμως ακόμη πολλά που πρέπει να γίνουν. Η LGBT νεολαία πρέπει να νιώθει ασφαλής να σπουδάζει χωρίς φόβο στιγματισμού και παρενόχλησης και οι LGBT οικογένειες και ηλικιωμένοι να μπορούν να ζουν με αξιοπρέπεια και σεβασμό.
Η Κυβέρνησή μου συνεργάζεται με την LGBT Κοινότητα για να προωθήσει μια μεγάλη σειρά από πρωτοβουλίες. Σε διεθνές επίπεδο έχω ενώσει τις προσπάθειές μου με αυτές του Ο.Η.Ε., για να αποποινικοποιηθεί η ομοφυλοφιλία σ’ ολόκληρο τον κόσμο. Εδώ, στη χώρα μας, εξακολουθώ να προωθώ μέτρα που θα καλύψουν όλο το φάσμα των ίσων δικαιωμάτων για τους LGBT Αμερικανούς. Αυτά τα μέτρα περιλαμβάνουν έμφαση και ισχυροποίηση στην νομοθεσία για αδικήματα διακρίσεων, πολιτική και Ομοσπονδιακή υποστήριξη των δικαιωμάτων των LGBT ζευγαριών, καμία νομική κάλυψη για οποιασδήποτε μορφής διάκριση στον χώρο εργασίας, εξασφάλιση του δικαιώματος υιοθεσίας, και ένα τέλος στην πολιτική του «Μη ρωτάς, μη λες», ώστε να ενισχυθούν οι Ένοπλες Δυνάμεις μας και οι Υπηρεσίες Ασφαλείας. Επίσης πρέπει να επιδοθούμε στην καταπολέμηση της HIV/AIDS επιδημίας, προσπαθώντας να μειώσουμε τον αριθμό των HIV μολύνσεων και προμηθεύοντας φροντίδα και υποστήριξη στα άτομα που υποφέρουν από HIV/AIDS μέσα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Τα θέματα αυτά δεν επηρεάζουν μόνον την κοινότητα των LGB, αλλά ολόκληρο το Έθνος. Όσο η υπόσχεση για ισότητα σε όλα για όλους παραμένει ανεκπλήρωτη, όλοι οι Αμερικανοί επηρεάζονται. Αν μπορέσουμε να συνεργαστούμε για να προωθήσουμε τις αρχές, πάνω στις οποίες θεμελιώθηκε το Έθνος μας, κάθε Αμερικανός θα ωφεληθεί. Κατά τη διάρκεια του μήνα προς τιμήν της αξιοπρέπειας των LGBT, καλώ την κοινότητα των LGBT, το Κογκρέσο και τον Αμερικανικό λαό, να συνεργαστούν για να προωθηθούν τα ίσα δικαιώματα για όλους, ανεξάρτητα από τον σεξουαλικό προσανατολισμό του καθενός ή το φύλο του.
Ως εκ τούτου λοιπόν, τώρα, εγώ, ο ΜΠΑΡΑΚ ΟΜΠΑΜΑ, Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, με την ιδιότητα της εξουσίας που μου έχει δοθεί από το Σύνταγμα και τους Νόμους των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ανακηρύσσω τον μήνα Ιούνιο του 2009, μήνα προς τιμήν της αξιοπρέπειας των Λεσβίων, Ομοφυλόφιλων, Αμφιφυλόφιλων και Τραβεστί. Καλώ το λαό των Ηνωμένων Πολιτειών να απορρίψουν τις διακρίσεις και τις προκαταλήψεις όπου αυτές υπάρχουν.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΟΣΩΝ ΑΝΑΦΕΡΘΗΚΑΝ ΠΑΡΑΠΑΝΩ, θέτω την υπογραφή μου σήμερα, την πρώτη ημέρα του Ιουνίου, στο έτος του Κυρίου μας δύο χιλιάδες εννέα και στο διακοσιοστό τριακοστό τρίτο έτος από την Ανεξαρτησία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Καθένας που βασίζει την πίστη του στη Γραφή μπορεί να καταλάβει τι σημαίνει για τον κόσμο στον οποίο ζούμε μια τέτοια ενέργεια. Νομίζω ότι δεν χρειάζονται άλλα σχόλια, αρκεί και μόνο να σκεφτούμε την περίπτωση των Σοδόμων.
Υποσημείωση:
Στις 6 Μαΐου 2009 η Βουλή των Αντιπροσώπων πέρασε το Νομοσχέδιο για τα «Αδικήματα εξαιτίας μίσους». Το Νομοσχέδιο αυτό, γνωστό σαν HR1913, ψηφίστηκε κατ’ αρχήν με 249 ψήφους υπέρ και 175 κατά. Στο Νομοσχέδιο αυτό προβλέπεται μεταξύ των άλλων, ότι χριστιανοί ιεροκήρυκες θα συλλαμβάνονται και θα καταδικάζονται, αν κάποιος διαπράξει ένα αδίκημα της παραπάνω κατηγορίας μετά από ακρόαση κηρύγματός τους. Αν κάποιος κηρύξει ενάντια στην ομοφυλοφιλία ή την άμβλωση, θα θεωρείται αυτός υπαίτιος για όποια ριζοσπαστική πράξη επακολουθήσει το κήρυγμά του, αδιάφορο ποιος θα την έχει διαπράξει.
Οι LGBT Αμερικανοί συνέβαλαν κι εξακολουθούν να συμβάλλουν κατά πολύ στην ισχυροποίηση της δομής της Αμερικανικής κοινωνίας. Υπάρχουν πολλοί αξιοσέβαστοι LGBT ηγέτες σε όλους τους επαγγελματικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων των Τεχνών και του Εμπορίου. Οι LGBT Αμερικανοί επίσης κινητοποίησαν το Έθνος ώστε να ανταποκριθεί στην καταπολέμηση της εντός της χώρας HIV/AIDS επιδημίας και έχουν παίξει ένα σημαντικό ρόλο στη διεύρυνση της συμμετοχής της χώρας για την καταπολέμηση της HIV πανδημίας παγκοσμίως.
Χάρη στην αξιόλογη αποφασιστικότητα και αγωνιστικότητα της Κίνησης για τα Δικαιώματα των LGBT, όλο και περισσότεροι LGBT Αμερικανοί μπορούν να ζουν τη ζωή τους ανοιχτά όσο ποτέ πριν. Είμαι περήφανος που είμαι ο πρώτος Πρόεδρος που τοποθέτησα δημόσια LGBT υποψήφιους σε επικυρωμένες από το Κοινοβούλιο θέσεις, μέσα στις πρώτες 100 ημέρες της θητείας μου. Τα άτομα αυτά εκφράζουν τις καλύτερες ιδιότητες που απαιτούνται για δημόσιους λειτουργούς και σε όλο το χώρο της Διοίκησής μου (στον Λευκό Οίκο και στις Ομοσπονδιακές Υπηρεσίες), οι LGBT υπάλληλοι εκτελούν τα δημόσια καθήκοντά τους με συνέπεια κι επαγγελματισμό.
Η Κίνηση των Δικαιωμάτων των LGBT έχει επιτύχει μεγάλη πρόοδο, υπάρχουν όμως ακόμη πολλά που πρέπει να γίνουν. Η LGBT νεολαία πρέπει να νιώθει ασφαλής να σπουδάζει χωρίς φόβο στιγματισμού και παρενόχλησης και οι LGBT οικογένειες και ηλικιωμένοι να μπορούν να ζουν με αξιοπρέπεια και σεβασμό.
Η Κυβέρνησή μου συνεργάζεται με την LGBT Κοινότητα για να προωθήσει μια μεγάλη σειρά από πρωτοβουλίες. Σε διεθνές επίπεδο έχω ενώσει τις προσπάθειές μου με αυτές του Ο.Η.Ε., για να αποποινικοποιηθεί η ομοφυλοφιλία σ’ ολόκληρο τον κόσμο. Εδώ, στη χώρα μας, εξακολουθώ να προωθώ μέτρα που θα καλύψουν όλο το φάσμα των ίσων δικαιωμάτων για τους LGBT Αμερικανούς. Αυτά τα μέτρα περιλαμβάνουν έμφαση και ισχυροποίηση στην νομοθεσία για αδικήματα διακρίσεων, πολιτική και Ομοσπονδιακή υποστήριξη των δικαιωμάτων των LGBT ζευγαριών, καμία νομική κάλυψη για οποιασδήποτε μορφής διάκριση στον χώρο εργασίας, εξασφάλιση του δικαιώματος υιοθεσίας, και ένα τέλος στην πολιτική του «Μη ρωτάς, μη λες», ώστε να ενισχυθούν οι Ένοπλες Δυνάμεις μας και οι Υπηρεσίες Ασφαλείας. Επίσης πρέπει να επιδοθούμε στην καταπολέμηση της HIV/AIDS επιδημίας, προσπαθώντας να μειώσουμε τον αριθμό των HIV μολύνσεων και προμηθεύοντας φροντίδα και υποστήριξη στα άτομα που υποφέρουν από HIV/AIDS μέσα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Τα θέματα αυτά δεν επηρεάζουν μόνον την κοινότητα των LGB, αλλά ολόκληρο το Έθνος. Όσο η υπόσχεση για ισότητα σε όλα για όλους παραμένει ανεκπλήρωτη, όλοι οι Αμερικανοί επηρεάζονται. Αν μπορέσουμε να συνεργαστούμε για να προωθήσουμε τις αρχές, πάνω στις οποίες θεμελιώθηκε το Έθνος μας, κάθε Αμερικανός θα ωφεληθεί. Κατά τη διάρκεια του μήνα προς τιμήν της αξιοπρέπειας των LGBT, καλώ την κοινότητα των LGBT, το Κογκρέσο και τον Αμερικανικό λαό, να συνεργαστούν για να προωθηθούν τα ίσα δικαιώματα για όλους, ανεξάρτητα από τον σεξουαλικό προσανατολισμό του καθενός ή το φύλο του.
Ως εκ τούτου λοιπόν, τώρα, εγώ, ο ΜΠΑΡΑΚ ΟΜΠΑΜΑ, Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, με την ιδιότητα της εξουσίας που μου έχει δοθεί από το Σύνταγμα και τους Νόμους των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ανακηρύσσω τον μήνα Ιούνιο του 2009, μήνα προς τιμήν της αξιοπρέπειας των Λεσβίων, Ομοφυλόφιλων, Αμφιφυλόφιλων και Τραβεστί. Καλώ το λαό των Ηνωμένων Πολιτειών να απορρίψουν τις διακρίσεις και τις προκαταλήψεις όπου αυτές υπάρχουν.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΟΣΩΝ ΑΝΑΦΕΡΘΗΚΑΝ ΠΑΡΑΠΑΝΩ, θέτω την υπογραφή μου σήμερα, την πρώτη ημέρα του Ιουνίου, στο έτος του Κυρίου μας δύο χιλιάδες εννέα και στο διακοσιοστό τριακοστό τρίτο έτος από την Ανεξαρτησία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
BARACK OBAMA
1η Ιουνίου 2009
(Μήνας προς τιμή των λεσβίων, ομοφυλόφιλων, αμφιφυλόφιλων και τραβεστί)
Καθένας που βασίζει την πίστη του στη Γραφή μπορεί να καταλάβει τι σημαίνει για τον κόσμο στον οποίο ζούμε μια τέτοια ενέργεια. Νομίζω ότι δεν χρειάζονται άλλα σχόλια, αρκεί και μόνο να σκεφτούμε την περίπτωση των Σοδόμων.
Υποσημείωση:
Στις 6 Μαΐου 2009 η Βουλή των Αντιπροσώπων πέρασε το Νομοσχέδιο για τα «Αδικήματα εξαιτίας μίσους». Το Νομοσχέδιο αυτό, γνωστό σαν HR1913, ψηφίστηκε κατ’ αρχήν με 249 ψήφους υπέρ και 175 κατά. Στο Νομοσχέδιο αυτό προβλέπεται μεταξύ των άλλων, ότι χριστιανοί ιεροκήρυκες θα συλλαμβάνονται και θα καταδικάζονται, αν κάποιος διαπράξει ένα αδίκημα της παραπάνω κατηγορίας μετά από ακρόαση κηρύγματός τους. Αν κάποιος κηρύξει ενάντια στην ομοφυλοφιλία ή την άμβλωση, θα θεωρείται αυτός υπαίτιος για όποια ριζοσπαστική πράξη επακολουθήσει το κήρυγμά του, αδιάφορο ποιος θα την έχει διαπράξει.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου